Zen Cart日本語版：4ヵ月もかかったZen Cartの日本語化 : アークウェブビジネスブログ

Zen Cart日本語版：4ヵ月もかかったZen Cartの日本語化

2005年4月 7日

Zen Cart日本語版：4ヵ月もかかったZen Cartの日本語化

投稿者中野

Zen Cart

Zen Cartのオンラインショップ構築ソフトとしての素性のよさ、つまり前回のエントリー「アークウェブがZen Cart日本語化に取り組んだきっかけ」で書いた

開発のビジョンやロードマップには、osCommerce 譲りの豊富な機能の継承はもちろん、マーケティング(SEO 対応、各種販促機能のビルトイン)やデザイン面の配慮(XHTML+CSS、カスタマイズの自由さ)が表明されていました。これには、オンラインショップ運営の必須要素がバランスよく、しかも最初から詰まっているという印象を受けました。

という部分に惚れ込み、「アークウェブで日本語化に取り組んでみよう」ということになりました。

Zen Cartでは、オンラインショップ側・管理画面側などのテキスト表示要素の多くは特定ディレクトリ配下にまとめられています。つまり多言語化はしやすい構成になっているのですが、やはりファイル数は膨大で、工数を算出するとかなりの馬力が必要であることがわかりました。
そこで、アークウェブとパートナー関係にある有限会社フラッツに協力を仰ぎ、およそ4ヵ月をかけてZen Cart日本語版がようやく完成しました。

この過程を振り返ると、Zen Cartのようなオープンソースのソフトウェアの成長のために、アークウェブやフラッツのような私企業が特定のフェーズで深くコミットするという方法は有効なのではないか、とぼくは思っています。

現在、日本のZen Cartのコミュニティは、公式サイト「Zen-Cart.JP」を核に多くのボランタリーな方々に支えられながら活動が続いています。

Zen-Cart.JPの3月度の総アクセス数は、弊社のアクセス解析ソフトウェア「唐松」によれば、およそ14万(ページビュー)でした。Zen Cartへの関心の高さが伺えます。

投稿者中野 : 2005年4月 7日 14:21 | | |

タグ： Zen Cart , ECサイト , オープンソース , システム開発 , オンラインショップ

この記事は参考になりましたか？

参考になった！

興味があるかも？

« 前の記事：Zen Cart日本語版：アークウェブがZen Cart日本語化に取り組んだきっかけ
 » 次の記事：社員の個人ブログを「ビジネスブログ」として容認できますか?

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.ark-web.jp/blog/mt-tb.cgi/16
【!】本記事への言及がない記事からのトラックバックは、削除する場合があります。

木下です。

>この過程を振り返ると、Zen Cartのようなオープンソースのソフトウェアの成長のために、アークウェブやフラッツのような私企業が特定のフェーズで深くコミットするという方法は有効なのではないか、とぼくは思っています。

この考え方に私も賛同します。

これまでは個人が仕事の合間に時間を作って無償ボランティアでサポートするがオープンソースの主流だったのでしょうが、オープンソースを利用して商売する会社が仕事としてそれをサポートすることで

その資産をオープンソースコミュニティに公開することで安定した活動の場を提供することができる。

ボランティアの集まりでは難しい地味な作業(翻訳や細部の動作確認)等を担当することで全体の品質が高まり、また細かな要望やバグに対しても対応されることで新しい利用者が安心して取り組み始める事ができる。

等、色々と利点が挙げられると思います。

ただ、ZenCartと同様にosCommerceの派生でもPostgreSQLや携帯でのアクセスが出来るようにしたプロジェクトは同じように私企業がサポートしていたのに活動がまったく途絶えてしまったようですね。
そのあたりを比較検討することでオープンソースを利用しサポートする会社のあり方が見えてくるかも知れませんね。

投稿者 kino : 2005年4月14日 07:55

木下さん、早速コメントありがとうございます。

> そのあたりを比較検討することでオープンソースを利用し
> サポートする会社のあり方が見えてくるかも知れませんね。

仰る通りですね。Zen-Cart.JP がコミュニティとして繁栄
するよう、アークウェブとしてもよい関わり方をいろいろ
試行錯誤していきたいです。

投稿者中野@アークウェブ : 2005年4月14日 10:10