アークウェブ
アクセシビリティ
Wiki
Web制作会社アークウェブのスタッフが、アクセシビリティに関するTips・ノウハウをまとめているWikiです
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
単語検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
#topicpath
Zen CartをHPR（ホームページリーダー）でチェックした結果と...
これらはできるところから直していきます。
まずはホーム。
Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-commerce
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
** 共通 [#z2920b8c]
- 長すぐる。。//顧客案件ではカテゴリ数は8つ以内にしたほう...
- ロゴのalt「Powered by Zen Cart[日本語版]: The Art of E-...
-- [home link]→[ホームにもどる] //ホームだけ出さないって...
- スキップメニューを設ける
- ヘッダのカテゴリの前に「カテゴリ」と隠しテキストがある...
- 精算する≫(右二重角引用符と読み上げ) → ≫は使わない
- マークアップ順：左、中央、右の順だが中央、左、右の順が...
- &color(red){''\マーク読み上げない！！！！！！！！！！！...
- 取り消し線はわからないので「5,000円（のところ）4,000円...
- （割引: 50%OFF はちゃんと読む）
- 商品画像（商品名）、商品名（商品名）と読む→「商品画像（...
- 予約販売など、日付が2009/09/09表記→「2009年09月09日」
- 「1から9 を表示中 (特価商品の数: 21)」は日本語としてお...
- この商品は2007年01月18日(木)に登録されました。
→この商品は2007年01月18日 木曜日に登録されました。
** サイドボックス [#l51c443c]
- 「Ｔシャツ（カラー）-> (38)」の意味がわからない
-- 「->」ってそもそもいるんだっけ？文字列でなくデザインで...
-- （38商品）という表記にする？
- moreはないだろ。→「一覧」に
- 星のalt「5点 5点満点」→「平均評価：5点満点中5点」に。
- メーカー、音楽ジャンル、レコード会社、通貨は実行ボタン...
- 「書類」ってラベリングはどうなの？
- 「現在 5 人のゲスト がご来店中です。（5ひとのゲスト、と...
** ログイン [#f5acca76]
ログイン : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-commerce
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- （このページはラベリングを再考したほうがよい。晴眼者に...
- （フォーカスがメールアドレスのテキストフィールドに行っ...
- 【初めてのご来店・未登録の方は】を読み上げる直前で、「...
- 赤字「- 必須項目」→「必須項目はすべて入力してください」...
- 個人情報保護方針は<link>こちら</link>。→「<link>個人情...
-- というかここ文言わかりにくくないか？同意される場合、っ...
- 「住所、男性、女性」と読まれるので、「住所：男性or女性...
-- 性別はここにあるべきなのか？もしくはラベリング再考。
- 姓（漢字）/姓（ひらがな）/名（漢字）/名（ひらがな）/
- 住所ってラベリングはどうなの？
- 年齢の確認ってラベリングはどうなの？
- 「*」が「アスタリスク」と読まれる
-- →「必須」と書く
-- →項目見出し内に移動する
-- →入力例も項目見出し内に移動する
-- (記入例 1970/05/21)→西暦で入力（1970/05/21） //ここは...
- 「ログイン」というラベルだとここでログインできるように...
-- 「ログイン情報？」
-- 「ログインするときに使うメールアドレスとパスワードを入...
- 「 [チェックなし。] ニュースレターを購読する[ON。] HTML...
-- 項目が連続して聞こえる。追加説明文などが必要。
** ログイン（エラー表示） [#t5bb1cdf]
- フォーカスがメールアドレスに行っていることが逆効果に。
エラーメッセージがメールアドレス欄より前なので、読み上...
** パスワードを忘れたら [#h85d1557]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 必須項目は項目見出し内に
** パスワードを忘れたら（エラー表示） [#b121c0ba]
- エラーメッセージまでの距離が長い。。
** パスワードを忘れたら（完了表示） [#h0446e0c]
- ログイン画面にリダイレクトするのだが、フォーカスがメー...
** 商品一覧 [#r5ef6970]
Ｔシャツ（白） : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-comm...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- サブカテゴリの前になにか説明いらないのかな？
- 商品画像、商品名の繰り返しなので、商品画像のaltはいらな...
- \マークは読まれないので「1,000円」の表記
- 「2月の新着商品 - Ｔシャツ（白）」真ん中の「-（ハイフン...
** 商品詳細 [#t0e398ae]
びちっこ [SAMPLE-T08] - ￥4,950 : Zen Cart [日本語版] :, ...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- カテゴリ画像もaltなしでよい？
- 商品2/4（商品にいよん）→ 「4件中2件目の商品」とか？
- 「前へ」「商品リストへ戻る」「次へ」が何を指しているか...
-- → 「前の商品へ」「猫シリーズ（白）トップにもどる」「...
- 円マーク
- カートに入れる[1] → カートに入れる 個数：[1]
- 「この商品をお求めの客様はこんな商品もお求めです。」→「...
** レビューを書く [#a0aa86d8]
びちっこ [SAMPLE-T08] - ￥4,950 : Zen Cart [日本語版] :, ...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 星が読み上げられない。altに「☆」とか入っている→「評価1...
- 注意はテキストエリアの上にもってくる
- （//レビューページへボタンで、レビュー全体に行くの？そ...
** レビュー（レビュー全体） [#x3ea8979]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 1から2 を表示中 (レビュー数: 2) →「全レビュー2件のうち...
- 星がまったく読み上げられない
- 「登録日: 2008/11/18」→「登録日: 2008年11月18日」
- 「レビューを読む」は「続きを読む」の意味らしい。。わか...
- 「レビューを読む」「商品の詳細情報へ」はブロックの最後...
- alt「この商品レビューを読む」or「びちっこのレビューを読...
** レビュー（商品のレビュー個別詳細） [#pbd85a7b]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- レビュー（レビュー全体）と同じ
** レビュー（商品のレビュー一覧） [#d927a795]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- レビュー（レビュー全体）と同じ
//レビューのページが多すぎてよくわからん
//レビューページはこんなに分割されてるほうがいいんかなー
** ショッピングカート [#af7f4cb9]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- （ここ晴眼者でもわかりにくいかも）
- 金額表記は「4,000円」
- 品名 単価 数量 合計 ゴミ箱 の順番に変更すべき
- 商品画像のaltはなしか、○○の画像にする？
- 更新アイコンボタンalt [ハイライト表示されている数量を訂...
- (HPRがtableの読み上げのとき、「1 数量」「4,000円 合計...
- ゴミ箱のalt[このアイコンをクリックするとこの商品がカー...
- 「ヘルプ（新しいウィンドウで開きます）」に。
- というか、ヘルプの内容はincludes/languages/japanese/sho...
- 一括更新できることを書く。「このカートでは商品の数量変...
- 送料計算ボタンalt→「送料計算（新しいウィンドウで開きま...
- 下にある更新ボタンは文字ボタンにして、alt「カートの中身...
- カートを更新したときに更新したことがわからない
** ショッピングカートのヘルプ [#w59ec420]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 日本語としてわかりづらいわー
** 送料計算 [#mf0e7137]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 金額表記は「4,000円」
** お届け先と配送方法を記入してください : Zen Cart [日本...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 読み上げ順が、住所変更ボタン、住所、「ご注文の品物は左...
--「ご注文の品物は左記の住所にお届けします。...」、住所、...
- 文言変更「ご注文の品物は以下の住所にお届けします。お届...
- 「住所を変更」は「お届け先の変更」に？ //画像共通だっ...
- 「次画面に進んでください->お支払い方法を選択」→「次の画...
- 「注文手続きへ」ボタンは一番最後に移動（左テキストより...
- 「注文手続きへ」ボタンは、ボタン自体を「注文手続きを続...
- 金額表記は「4,000円」
- 日本通運ペリカン便 (1 x 4.65kg) ってどういう意味？「日...
- 「お届け時間帯」→「お届け時間帯の指定」
- 「United Parcel Service」と「United States Postal Servi...
** お支払い情報を記入してください : Zen Cart [日本語版] :...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- ご請求先住所:（ごせいきゅうせんじゅうしょ）と読む
- 住所変更ボタン→住所→説明文なっているので、
-- 説明文→住所→住所変更ボタン、に変更
- 説明文文言変更「ご請求先住所は以下の通りです。クレジッ...
- 総額のところ、ソース上「金額→項目」の順になっているのを...
- 文言変更「お客様のクーポンコードを引き換えコードの欄に...
- お支払い方法を選択してくださいのあとに、選べる種類を列...
- REMISE（りまいず）と読まれる。REMISE（ルミーズ）と書く？
- 「次画面に進んでください->お支払い方法を選択」→「次の画...
- 「注文手続きへ」ボタンは一番最後に移動（左テキストより...
- 「注文手続きへ」ボタンは、ボタン自体を「注文手続きを続...
** 請求先住所を変更してください : Zen Cart [日本語版] :, ...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 住所、説明文「現在設定されているご請求先住所です。...」...
説明文、住所にソース順を変更する
- 「*」は「必須項目」とし、項目名内に移動する
- 姓ふりがな→姓ひらがな、名ふりがな→名ひらがな
** ご注文内容を確認してください : Zen Cart [日本語版] :, ...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 配送先→請求先の順に並ぶべき（左右入れ替え、ソース上も）
- 編集をクリックしてダイレクトに住所変更画面に行かないの...
-- 見出しがもうひとついる？「お届け先と配送方法」「お支払...
- カートの内容
-- 品名、数量、税額（？）、合計の順に変更
-- 小計〜合計の行、項目見出し→金額の順にソースを修正
- 「→ご注文を確定する」→「この内容でよろしければ「ご注文...
** ご注文の手続きが完了しました。 : Zen Cart [日本語版] :...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 下記商品についてお知らせメールを希望する が唐突。
-- 文言を追加。「今回お買い上げの商品のお知らせメールを受...
- ご注文番号のブロックは、手続完了メッセージの次に移動す...
** ご注文完了メール [#ba1c53c9]
- 金額表記を「円」に
- 1 x ダウンロード商品例（複数ファイル） (DOWNLOAD2) = ...
-- ダウンロード商品例（複数ファイル） (DOWNLOAD2) 1点 ...
** 商品一覧で「選択した商品をカートに入れる」 [#a96d55cf]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 追加[0] の数字を変えてボタンを押す、という操作がわかり...
-- （説明をつける？いや、説明をしないで済む文言はないか？）
-- 追加[0] → 追加数量[0]
-- 「選択した商品をカートに入れる」→「数量指定してまとめ...
** ダウンロード商品例（複数ファイル） [DOWNLOAD2] - ￥5,0...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
//デモサイトでは注文ステータスが変更できず、決済後のDL商...
- 「選択して下さい: 」→「商品タイプを選択して下さい: 」
- 【保留】(ステータス変更できない？のでダウンロードは試せ...
** 【例3】価格お問い合せ商品（定価とセール価格表示） [CAL...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/includes...
のalt「価格問い合わせ」→「価格はお問い合わせください」
- 「価格お問い合わせ商品」のリンク文言→「（この商品の）価...
** おすすめ商品 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-com...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 説明文のある右ブロックを、商品写真のある左ブロックより...
- 「登録日: 2007年01月16日 火曜日」
- 「選択した商品をカートに入れる」の件
** 送料無料タイプ商品の例 [TYPE_P_FREESHIP] - ￥4,000 : Z...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- チェックボックス
-- イエロー(￥2,000) →イエロー（2,000円増し）
-- イエロー(+20kg)→イエロー（20kg増し）
ほかの商品タイプも見ないとかもですが、とりあえず。
** マイページ : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-comme...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- ご注文履歴 → ご注文履歴（最新の3件） //ここの数って管...
- 「No」→ご注文番号
- 「表示」→詳細
- 日付表記、金額表記
** ご注文履歴 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-comme...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 「ご注文日: 2009年02月12日(木)」 →「ご注文日: 2009年02...
- 「品名: 3」→「商品数: 3」
- 「表示」ボタンは「詳細」のほうがよい？
- 「1から5 を表示中 (ご注文数: 5)」→「ご注文全5件のうち 1...
** ご注文履歴 : 詳細のほう [#k609f9e8]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- ご注文日: 2009年02月12日 木曜日
- ご注文情報 - ご注文番号 #102 →マイナスじゃないものにす...
- 商品名、数量、総額の順に
- x1（えっくすいち）→ 1点
- 小計〜合計のtableは、項目/金額の順にマークアップ。
- ご注文情報のtable="summary"が英語のまま
-- Itemized listing of previous order, includes number or...
-- 「ご注文内容の、商品名、点数、金額を一覧表示しています...
- 履歴とコメントのtable="summary"が英語のまま
-- Table contains the date, order status and any comments...
-- 「このご注文の、日付、注文状況、その他コメントの履歴を...
** 登録情報変更 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-com...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 「*」は「必須項目」とし、項目名内に移動する
- 記入例も項目名内に移動する
- 姓ふりがな→姓ひらがな、名ふりがな→名ひらがな
- エラーが出たときのエラーメッセージに「*（あすたりすく）...
** アドレス帳 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-comme...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- なまえ (お客様)、でいいのかな？ →「なまえ (標準の住所)」
- ボタン「住所を追加」→「新しい住所を追加」
- 「送信」→「この内容で登録」
- 住所変更のときのタイトルタグが新規住所登録になっている→...
- (住所一覧で、標準住所を表示しないようにできないですかね...
** パスワード変更 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-c...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 「*」は「必須項目」とし、項目名内に移動する
** ニュースレター購読 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- とくになし
** お知らせメール購読 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- （なんか普通にわかりにくい。。）
- お知らせメールについて軽く説明したほうがよい。
-- 「全ての商品の最新情報をご希望の場合は、「全ての商品の...
-- →「登録したメールアドレス宛てに、商品の最新情報をお知...
- 「商品のお知らせメール」→「各商品のお知らせメール」
** サイトマップ : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-com...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- とくになし？
** 検索結果 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-commerc...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- タイトルタグ、「○○の検索結果」にしたい
- h1も「○○の検索結果」にしたい
- 1から2 を表示中 (商品の数: 2)→「検索結果全2件のうち 1件...
- 商品一覧で「選択した商品をカートに入れる」と同じ
-- 追加[0] → 追加数量[0]
-- 「選択した商品をカートに入れる」→「数量指定してまとめ...
** 詳細検索 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-commerc...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 「登録日で検索」 →「登録日で検索（西暦で8桁で入力して...
- スラッシュなしでも通るようにできないか？（スラッシュは...
** お問い合わせ : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-com...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- エラーは見出し（h1）直下のほうがよい
- h1出てない？
- 完了画面の完了メッセージもh1直下がよい
** 感想 [#vbbc42e4]
- \（円）マーク読み上げないの、致命的。ショッピングサイト...
- テストをしていて思ったのは、メインコンテンツまでの距離...
-- 途中のナビゲーションはざっくり非表示するCSSを用意する...
-- 音声ブラウザの方はこちらをクリック → クリックでCSS切り...
-- うまくいくかどうかはまだ不明。
----
**コメント欄 [#o41a9ca3]
#comment
#blikifooter(小森)
終了行:
#topicpath
Zen CartをHPR（ホームページリーダー）でチェックした結果と...
これらはできるところから直していきます。
まずはホーム。
Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-commerce
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
** 共通 [#z2920b8c]
- 長すぐる。。//顧客案件ではカテゴリ数は8つ以内にしたほう...
- ロゴのalt「Powered by Zen Cart[日本語版]: The Art of E-...
-- [home link]→[ホームにもどる] //ホームだけ出さないって...
- スキップメニューを設ける
- ヘッダのカテゴリの前に「カテゴリ」と隠しテキストがある...
- 精算する≫(右二重角引用符と読み上げ) → ≫は使わない
- マークアップ順：左、中央、右の順だが中央、左、右の順が...
- &color(red){''\マーク読み上げない！！！！！！！！！！！...
- 取り消し線はわからないので「5,000円（のところ）4,000円...
- （割引: 50%OFF はちゃんと読む）
- 商品画像（商品名）、商品名（商品名）と読む→「商品画像（...
- 予約販売など、日付が2009/09/09表記→「2009年09月09日」
- 「1から9 を表示中 (特価商品の数: 21)」は日本語としてお...
- この商品は2007年01月18日(木)に登録されました。
→この商品は2007年01月18日 木曜日に登録されました。
** サイドボックス [#l51c443c]
- 「Ｔシャツ（カラー）-> (38)」の意味がわからない
-- 「->」ってそもそもいるんだっけ？文字列でなくデザインで...
-- （38商品）という表記にする？
- moreはないだろ。→「一覧」に
- 星のalt「5点 5点満点」→「平均評価：5点満点中5点」に。
- メーカー、音楽ジャンル、レコード会社、通貨は実行ボタン...
- 「書類」ってラベリングはどうなの？
- 「現在 5 人のゲスト がご来店中です。（5ひとのゲスト、と...
** ログイン [#f5acca76]
ログイン : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-commerce
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- （このページはラベリングを再考したほうがよい。晴眼者に...
- （フォーカスがメールアドレスのテキストフィールドに行っ...
- 【初めてのご来店・未登録の方は】を読み上げる直前で、「...
- 赤字「- 必須項目」→「必須項目はすべて入力してください」...
- 個人情報保護方針は<link>こちら</link>。→「<link>個人情...
-- というかここ文言わかりにくくないか？同意される場合、っ...
- 「住所、男性、女性」と読まれるので、「住所：男性or女性...
-- 性別はここにあるべきなのか？もしくはラベリング再考。
- 姓（漢字）/姓（ひらがな）/名（漢字）/名（ひらがな）/
- 住所ってラベリングはどうなの？
- 年齢の確認ってラベリングはどうなの？
- 「*」が「アスタリスク」と読まれる
-- →「必須」と書く
-- →項目見出し内に移動する
-- →入力例も項目見出し内に移動する
-- (記入例 1970/05/21)→西暦で入力（1970/05/21） //ここは...
- 「ログイン」というラベルだとここでログインできるように...
-- 「ログイン情報？」
-- 「ログインするときに使うメールアドレスとパスワードを入...
- 「 [チェックなし。] ニュースレターを購読する[ON。] HTML...
-- 項目が連続して聞こえる。追加説明文などが必要。
** ログイン（エラー表示） [#t5bb1cdf]
- フォーカスがメールアドレスに行っていることが逆効果に。
エラーメッセージがメールアドレス欄より前なので、読み上...
** パスワードを忘れたら [#h85d1557]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 必須項目は項目見出し内に
** パスワードを忘れたら（エラー表示） [#b121c0ba]
- エラーメッセージまでの距離が長い。。
** パスワードを忘れたら（完了表示） [#h0446e0c]
- ログイン画面にリダイレクトするのだが、フォーカスがメー...
** 商品一覧 [#r5ef6970]
Ｔシャツ（白） : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-comm...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- サブカテゴリの前になにか説明いらないのかな？
- 商品画像、商品名の繰り返しなので、商品画像のaltはいらな...
- \マークは読まれないので「1,000円」の表記
- 「2月の新着商品 - Ｔシャツ（白）」真ん中の「-（ハイフン...
** 商品詳細 [#t0e398ae]
びちっこ [SAMPLE-T08] - ￥4,950 : Zen Cart [日本語版] :, ...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- カテゴリ画像もaltなしでよい？
- 商品2/4（商品にいよん）→ 「4件中2件目の商品」とか？
- 「前へ」「商品リストへ戻る」「次へ」が何を指しているか...
-- → 「前の商品へ」「猫シリーズ（白）トップにもどる」「...
- 円マーク
- カートに入れる[1] → カートに入れる 個数：[1]
- 「この商品をお求めの客様はこんな商品もお求めです。」→「...
** レビューを書く [#a0aa86d8]
びちっこ [SAMPLE-T08] - ￥4,950 : Zen Cart [日本語版] :, ...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 星が読み上げられない。altに「☆」とか入っている→「評価1...
- 注意はテキストエリアの上にもってくる
- （//レビューページへボタンで、レビュー全体に行くの？そ...
** レビュー（レビュー全体） [#x3ea8979]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 1から2 を表示中 (レビュー数: 2) →「全レビュー2件のうち...
- 星がまったく読み上げられない
- 「登録日: 2008/11/18」→「登録日: 2008年11月18日」
- 「レビューを読む」は「続きを読む」の意味らしい。。わか...
- 「レビューを読む」「商品の詳細情報へ」はブロックの最後...
- alt「この商品レビューを読む」or「びちっこのレビューを読...
** レビュー（商品のレビュー個別詳細） [#pbd85a7b]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- レビュー（レビュー全体）と同じ
** レビュー（商品のレビュー一覧） [#d927a795]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- レビュー（レビュー全体）と同じ
//レビューのページが多すぎてよくわからん
//レビューページはこんなに分割されてるほうがいいんかなー
** ショッピングカート [#af7f4cb9]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- （ここ晴眼者でもわかりにくいかも）
- 金額表記は「4,000円」
- 品名 単価 数量 合計 ゴミ箱 の順番に変更すべき
- 商品画像のaltはなしか、○○の画像にする？
- 更新アイコンボタンalt [ハイライト表示されている数量を訂...
- (HPRがtableの読み上げのとき、「1 数量」「4,000円 合計...
- ゴミ箱のalt[このアイコンをクリックするとこの商品がカー...
- 「ヘルプ（新しいウィンドウで開きます）」に。
- というか、ヘルプの内容はincludes/languages/japanese/sho...
- 一括更新できることを書く。「このカートでは商品の数量変...
- 送料計算ボタンalt→「送料計算（新しいウィンドウで開きま...
- 下にある更新ボタンは文字ボタンにして、alt「カートの中身...
- カートを更新したときに更新したことがわからない
** ショッピングカートのヘルプ [#w59ec420]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 日本語としてわかりづらいわー
** 送料計算 [#mf0e7137]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 金額表記は「4,000円」
** お届け先と配送方法を記入してください : Zen Cart [日本...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 読み上げ順が、住所変更ボタン、住所、「ご注文の品物は左...
--「ご注文の品物は左記の住所にお届けします。...」、住所、...
- 文言変更「ご注文の品物は以下の住所にお届けします。お届...
- 「住所を変更」は「お届け先の変更」に？ //画像共通だっ...
- 「次画面に進んでください->お支払い方法を選択」→「次の画...
- 「注文手続きへ」ボタンは一番最後に移動（左テキストより...
- 「注文手続きへ」ボタンは、ボタン自体を「注文手続きを続...
- 金額表記は「4,000円」
- 日本通運ペリカン便 (1 x 4.65kg) ってどういう意味？「日...
- 「お届け時間帯」→「お届け時間帯の指定」
- 「United Parcel Service」と「United States Postal Servi...
** お支払い情報を記入してください : Zen Cart [日本語版] :...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- ご請求先住所:（ごせいきゅうせんじゅうしょ）と読む
- 住所変更ボタン→住所→説明文なっているので、
-- 説明文→住所→住所変更ボタン、に変更
- 説明文文言変更「ご請求先住所は以下の通りです。クレジッ...
- 総額のところ、ソース上「金額→項目」の順になっているのを...
- 文言変更「お客様のクーポンコードを引き換えコードの欄に...
- お支払い方法を選択してくださいのあとに、選べる種類を列...
- REMISE（りまいず）と読まれる。REMISE（ルミーズ）と書く？
- 「次画面に進んでください->お支払い方法を選択」→「次の画...
- 「注文手続きへ」ボタンは一番最後に移動（左テキストより...
- 「注文手続きへ」ボタンは、ボタン自体を「注文手続きを続...
** 請求先住所を変更してください : Zen Cart [日本語版] :, ...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 住所、説明文「現在設定されているご請求先住所です。...」...
説明文、住所にソース順を変更する
- 「*」は「必須項目」とし、項目名内に移動する
- 姓ふりがな→姓ひらがな、名ふりがな→名ひらがな
** ご注文内容を確認してください : Zen Cart [日本語版] :, ...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 配送先→請求先の順に並ぶべき（左右入れ替え、ソース上も）
- 編集をクリックしてダイレクトに住所変更画面に行かないの...
-- 見出しがもうひとついる？「お届け先と配送方法」「お支払...
- カートの内容
-- 品名、数量、税額（？）、合計の順に変更
-- 小計〜合計の行、項目見出し→金額の順にソースを修正
- 「→ご注文を確定する」→「この内容でよろしければ「ご注文...
** ご注文の手続きが完了しました。 : Zen Cart [日本語版] :...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 下記商品についてお知らせメールを希望する が唐突。
-- 文言を追加。「今回お買い上げの商品のお知らせメールを受...
- ご注文番号のブロックは、手続完了メッセージの次に移動す...
** ご注文完了メール [#ba1c53c9]
- 金額表記を「円」に
- 1 x ダウンロード商品例（複数ファイル） (DOWNLOAD2) = ...
-- ダウンロード商品例（複数ファイル） (DOWNLOAD2) 1点 ...
** 商品一覧で「選択した商品をカートに入れる」 [#a96d55cf]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 追加[0] の数字を変えてボタンを押す、という操作がわかり...
-- （説明をつける？いや、説明をしないで済む文言はないか？）
-- 追加[0] → 追加数量[0]
-- 「選択した商品をカートに入れる」→「数量指定してまとめ...
** ダウンロード商品例（複数ファイル） [DOWNLOAD2] - ￥5,0...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
//デモサイトでは注文ステータスが変更できず、決済後のDL商...
- 「選択して下さい: 」→「商品タイプを選択して下さい: 」
- 【保留】(ステータス変更できない？のでダウンロードは試せ...
** 【例3】価格お問い合せ商品（定価とセール価格表示） [CAL...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/includes...
のalt「価格問い合わせ」→「価格はお問い合わせください」
- 「価格お問い合わせ商品」のリンク文言→「（この商品の）価...
** おすすめ商品 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-com...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 説明文のある右ブロックを、商品写真のある左ブロックより...
- 「登録日: 2007年01月16日 火曜日」
- 「選択した商品をカートに入れる」の件
** 送料無料タイプ商品の例 [TYPE_P_FREESHIP] - ￥4,000 : Z...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- チェックボックス
-- イエロー(￥2,000) →イエロー（2,000円増し）
-- イエロー(+20kg)→イエロー（20kg増し）
ほかの商品タイプも見ないとかもですが、とりあえず。
** マイページ : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-comme...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- ご注文履歴 → ご注文履歴（最新の3件） //ここの数って管...
- 「No」→ご注文番号
- 「表示」→詳細
- 日付表記、金額表記
** ご注文履歴 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-comme...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 「ご注文日: 2009年02月12日(木)」 →「ご注文日: 2009年02...
- 「品名: 3」→「商品数: 3」
- 「表示」ボタンは「詳細」のほうがよい？
- 「1から5 を表示中 (ご注文数: 5)」→「ご注文全5件のうち 1...
** ご注文履歴 : 詳細のほう [#k609f9e8]
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- ご注文日: 2009年02月12日 木曜日
- ご注文情報 - ご注文番号 #102 →マイナスじゃないものにす...
- 商品名、数量、総額の順に
- x1（えっくすいち）→ 1点
- 小計〜合計のtableは、項目/金額の順にマークアップ。
- ご注文情報のtable="summary"が英語のまま
-- Itemized listing of previous order, includes number or...
-- 「ご注文内容の、商品名、点数、金額を一覧表示しています...
- 履歴とコメントのtable="summary"が英語のまま
-- Table contains the date, order status and any comments...
-- 「このご注文の、日付、注文状況、その他コメントの履歴を...
** 登録情報変更 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-com...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 「*」は「必須項目」とし、項目名内に移動する
- 記入例も項目名内に移動する
- 姓ふりがな→姓ひらがな、名ふりがな→名ひらがな
- エラーが出たときのエラーメッセージに「*（あすたりすく）...
** アドレス帳 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-comme...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- なまえ (お客様)、でいいのかな？ →「なまえ (標準の住所)」
- ボタン「住所を追加」→「新しい住所を追加」
- 「送信」→「この内容で登録」
- 住所変更のときのタイトルタグが新規住所登録になっている→...
- (住所一覧で、標準住所を表示しないようにできないですかね...
** パスワード変更 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-c...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 「*」は「必須項目」とし、項目名内に移動する
** ニュースレター購読 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- とくになし
** お知らせメール購読 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- （なんか普通にわかりにくい。。）
- お知らせメールについて軽く説明したほうがよい。
-- 「全ての商品の最新情報をご希望の場合は、「全ての商品の...
-- →「登録したメールアドレス宛てに、商品の最新情報をお知...
- 「商品のお知らせメール」→「各商品のお知らせメール」
** サイトマップ : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-com...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- とくになし？
** 検索結果 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-commerc...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- タイトルタグ、「○○の検索結果」にしたい
- h1も「○○の検索結果」にしたい
- 1から2 を表示中 (商品の数: 2)→「検索結果全2件のうち 1件...
- 商品一覧で「選択した商品をカートに入れる」と同じ
-- 追加[0] → 追加数量[0]
-- 「選択した商品をカートに入れる」→「数量指定してまとめ...
** 詳細検索 : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-commerc...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- 「登録日で検索」 →「登録日で検索（西暦で8桁で入力して...
- スラッシュなしでも通るようにできないか？（スラッシュは...
** お問い合わせ : Zen Cart [日本語版] :, The Art of E-com...
http://zen-cart.jp/zen-cart-v1.3.0.2-l10n-jp-4/index.php?...
- エラーは見出し（h1）直下のほうがよい
- h1出てない？
- 完了画面の完了メッセージもh1直下がよい
** 感想 [#vbbc42e4]
- \（円）マーク読み上げないの、致命的。ショッピングサイト...
- テストをしていて思ったのは、メインコンテンツまでの距離...
-- 途中のナビゲーションはざっくり非表示するCSSを用意する...
-- 音声ブラウザの方はこちらをクリック → クリックでCSS切り...
-- うまくいくかどうかはまだ不明。
----
**コメント欄 [#o41a9ca3]
#comment
#blikifooter(小森)
ページ名:
アークウェブのサービスやソリューションはこちら
サービス
Webの企画・戦略立案
Webデザイン
Webシステム開発
Zen Cartソリューション
Zen Cart導入コンサルティング, RFP作成, トラブル診断
Zen Cartで大規模ECサイト構築
Zen Cartモジュールの開発・カスタマイズ
Zen Cart制作会社(デザイン・企画会社)様向けサービス
Zen Cart海外向け・多言語ECサイトの制作
Zen Cartのデザイン, ペルソナ/シナリオ法, RIA(Ajax・Flex)
Zen Cartのセキュリティ・運用保守サポート
Zen Cart企画・マーケティング戦略, SEO・SEM(サーチエンジン広告)
Zen Cartハイエンド版(大規模サイト用高可用バージョン)
EC-CUBEとZen Cart 機能比較表（概要）
Zen Cart携帯モジュール(モバイルショップ構築用)
Zen Cartの導入事例
Zen-Cart.JPのご紹介とアークウェブの取り組み
Zen-Cartモバイルショップ構築サービス
Movable Typeソリューション
企業サイトでのMovable Type活用
Movable Type用プラグイン一覧
MT用フォーム作成プラグイン「A-Form」
A-Formパートナー制度
その他ソリューション
AjaxでRIA開発
Ruby on Rails
Flexによる業務システム構築
ペルソナ/シナリオ法
ビジネスブログ
SNS・ソーシャルソフトウェア
SEO・SEM
アークウェブのCSR(企業の社会的責任)
アークウェブのCSR指針
