MACCAWS(Making A Commercial Case for Adopting Web Standards）が、「サイトを持つなら知っておくべきWeb標準の知識：Web標準手引き（原文： What Every Web Site Owner Should Know About Standards: A Web Standards Primer）」の邦訳版を公開しました。
「サイトを持つなら知っておくべきWeb標準の知識：Web標準手引き」
http://www.fliedlice.com/maccaws/primer/
MACCAWSは、ビジネスサイトの所有者（会社経営者やマネージャー層）が、営利上望ましい選択としてWeb基準を促進するために必要なリソースの提供をミッションとする運動であり、本手引き書は「The Way Forward with Web Standards（未邦訳）」「用語集」を加えて完成される「Web標準導入キット」の一端を担うもののようです。
ビジネスサイト所有者に向けて、Web標準に準拠することがもたらすビジネス的観点に基づくメリット自社サイトをWeb標準に準拠・対応させる際の現実的な指針を与える内容となっています。
なお、邦訳担当は、清水麻遊（しみずまゆう）さん。
本来ならご自身のサイトをご紹介すべきところですが、下記インタビューではMACCAWSについても若干触れられており、よりわかりやすいかと思いましたのでこちらを紹介しておきます。
Stylesheet Stylebook： インタビューシリーズ 麻遊さん（１）
http://www.stylesheet-stylebook.com/archives/000032.php