以下、[[AIRS:http://www.airs.co.jp/]] 加藤さんに訳していただきました。
*Anatomy of an Orkut Application [#d39e1a2a]
**Application Directory [#a1280cc1]
Orkutのアプリケーション・ディレクトリは、全アプリケーションのリストを提供し、ユーザーがアプリケーションを探して追加するための主要なスターティングポイントとなっている。
http://code.google.com/apis/orkut/images/app-directory.jpg
**Directory Listing [#gadf2f6e]
アプリケーション・ディレクトリには、各アプリケーションごとにタイトル、サムネイルイメージ、説明文などの簡潔なビューを提供するディレクトリ・リスティングが含まれる。ユーザーがディレクトリ・リスティングの “add application” ボタンをクリックすると、そのアプリケーションはすぐさまユーザーの左サイドバーとプロフィールページに追加される。
http://code.google.com/apis/orkut/images/app-listing.jpg
**My Applications [#uff9ee2b]
マイアプリケーションページはユーザーが登録済のアプリケーションを管理するために利用され、アプリケーションディレクトリへのエントリーポイントを提供する。マイアプリケーションを通じて、ユーザーはURLによってアプリケションを追加したり、削除したり、アプリケーションディレクトリへアクセスすることが出来る。
http://code.google.com/apis/orkut/images/app-settings.jpg
**Left Navbar Link [#c20a4594]
アプリケションが追加されると、アイコンとアプリケーションタイトルの最初の13文字がユーザーの左サイドバーに表示される。このリンク先はアプリケーションのキャンバスビューである。
http://code.google.com/apis/orkut/images/leftnav.jpg
**Canvas View [#wfd30285]
アプリケーションのキャンバスビューは、Orkutのヘッダーと左サイドバーに囲まれたアプリケーションのフルページサイズのビューである。キャンバスビューには、機能を提供するためのより大きなスクリーンスペースがあることで、ショーケースビューに対するアドバンテージがある。キャンバスビューでは複数のページ構成が可能であり、アプリケーションが適応する範囲や深さを増加させることが出来る。
http://code.google.com/apis/orkut/images/canvas.jpg
**Showcase View [#f1ee1a16]
Orkutのプロフィールページは、友達リスト、コミュニティ、写真などによりユーザーおよびユーザーアイデンティティの要約を表現する。このページにおいて、アプリケーションはキャンバスビューより小さいが要約表示やシンプルなタスク用に使い勝手のある、ひとつのショーケースビューを持つことが出来る。
ユーザーのプロフィールページはユーザー自身とその他のユーザーのどちらからも閲覧が可能で、アプリケーションは閲覧者とオーナーを区別したビューを持つことが出来る。全ての閲覧者に対して、アプリケーションのショーケースビューを提供することは、自ら体験することを意味しており、しばしば良い試みとなる。閲覧者が友達の場合、ショーケースビューでアプリケーションが提供するエクスペリエンスのアウトラインを説明することが、マーケットを拡大させる重要な機会となる。
http://code.google.com/apis/orkut/images/showcase.jpg
**Friend Updates [#kac203a0]
フレンドアップデートはユーザーが彼/女のアクティビティを見ることができる受信の方法である。友達がプロフィール情報を更新したり、ビデオや写真を追加したり、新しいアプリケーションを追加したりすると、最新のアップデート情報がOrkutのユーザーホームぺージの “updates from your friends” セクションに表示される。アプリケーションは、アプリケーションを追加したり、アプリケーション内で何かおこなった際、ユーザーのアクティビティストリームに情報が追加することでフレンドアップデートを利用することが出来る。
http://code.google.com/apis/orkut/images/home.jpg
#blikifooter(加藤)
tag: [[OpenSocial>tag/OpenSocial]]
![[PukiWiki]](image/sandbox.gif "[PukiWiki]")
