Web制作会社アークウェブのスタッフが、システム開発のTips・ノウハウをまとめているWikiです
http://www.yotabanana.com/hiki/ja/ruby-gettext.html